1 00:00:03,794 --> 00:00:08,132 [Червень] Раніше на Розповідь служниці... 2 00:00:08,133 --> 00:00:10,301 [Нік] Це краще якщо вона не знає, що я був тут. 3 00:00:10,302 --> 00:00:13,262 Ти один із найгірших людей Я коли-небудь знав. 4 00:00:13,263 --> 00:00:16,724 Куди ти її ведеш? Я подзвоню командиру Лоуренсу! 5 00:00:16,725 --> 00:00:18,726 - [Око] Командир Лоуренс віддав наказ. - Джанін! 6 00:00:18,727 --> 00:00:20,102 Він зашифрований. 7 00:00:20,103 --> 00:00:22,605 Якщо ви не можете підняти коли я зателефоную, спробуйте якомога швидше. 8 00:00:22,606 --> 00:00:26,108 Нам потрібен розклад патрулів Gilead у позначених районах. 9 00:00:26,109 --> 00:00:29,403 [Лоуренс] Слідкуйте на Новий Вифлеєм. Ми потопаємо в заявках. 10 00:00:29,404 --> 00:00:32,907 У мене до вас запитання. Яке місце тут займає місіс Вотерфорд? 11 00:00:32,908 --> 00:00:35,243 - Серена? – Ви зробили її нашим глобальним послом. 12 00:00:35,244 --> 00:00:36,744 Я б подумав ти б хотів, щоб вона була тут 13 00:00:36,745 --> 00:00:38,746 для дипломатичних візитів принаймні. 14 00:00:38,747 --> 00:00:40,373 [Лоуренс] Мені потрібна Серена Джой Вотерфорд. 15 00:00:40,374 --> 00:00:43,251 Новий Віфлеєм – це не Гілеад ти пам'ятаєш. Це добріше. 16 00:00:43,252 --> 00:00:45,002 І ти був би обличчя прогресу. 17 00:00:45,003 --> 00:00:48,798 [Серена] У Бога є для мене план. Світ розбитий. 18 00:00:48,799 --> 00:00:50,383 Мене покликано вилікувати. 19 00:00:50,384 --> 00:00:53,344 Я не буду сидіти тут і чекати. Вони таки дістали мою дочку! 20 00:00:53,345 --> 00:00:54,887 Mayday щось робить. 21 00:00:54,888 --> 00:00:57,640 Вони хочуть ідентифікувати Командири, які збили наші літаки 22 00:00:57,641 --> 00:00:59,892 - і утримав вас від Ханни. - Я за. 23 00:00:59,893 --> 00:01:02,228 [Червень] Люк і Мойра застрягли на Нічиїй землі. 24 00:01:02,229 --> 00:01:04,730 - Ну що ти робиш? - Я допоможу їх повернути. 25 00:01:04,731 --> 00:01:06,524 Має бути інший шлях! 26 00:01:06,525 --> 00:01:08,734 [Червень] Єдиний шлях це показуватись і боротися! 27 00:01:08,735 --> 00:01:10,320 Давайте принесемо їх додому. 28 00:01:18,954 --> 00:01:22,373 ? Десь моя любов? 29 00:01:22,374 --> 00:01:26,544 ? Будуть пісні співати? 30 00:01:26,545 --> 00:01:30,172 ? Хоча сніг ? 31 00:01:30,173 --> 00:01:34,094 ? Охоплює надія весна? 32 00:01:36,013 --> 00:01:39,599 ? Десь пагорб? 33 00:01:39,600 --> 00:01:42,393 ? Цвіте зеленим і золотим? 34 00:01:42,394 --> 00:01:43,894 [Марк] Червень. 35 00:01:43,895 --> 00:01:45,813 [нерозбірливе лепет] 36 00:01:45,814 --> 00:01:47,190 червень? Нам треба йти. 37 00:01:48,650 --> 00:01:52,445 І як довго вони там потрапили в пастку? 38 00:01:52,446 --> 00:01:54,030 Чотири дні. 39 00:01:54,031 --> 00:01:57,033 У них є пайки. Сподіваємось, вони знайшли більше їжі. 40 00:01:57,034 --> 00:02:00,578 Що таке Costco на нічийній землі? Як ти міг дозволити їм це зробити? 41 00:02:00,579 --> 00:02:02,997 Це операція Mayday. Я просто намагаюся допомогти. 42 00:02:02,998 --> 00:02:05,416 давай Військові фінансують Mayday, 43 00:02:05,417 --> 00:02:08,878 і ви використовуєте цивільних за вашу брудну роботу. 44 00:02:08,879 --> 00:02:11,881 Вони волонтери. Вони знають, у що вплутуються. 45 00:02:11,882 --> 00:02:14,425 Що саме? 46 00:02:14,426 --> 00:02:18,387 Мейдей працює над планом вбивати екстремістських командирів. 47 00:02:18,388 --> 00:02:20,931 Найвойовніший, хто збив наші літаки? 48 00:02:20,932 --> 00:02:23,768 Mayday потрібно підтвердити, хто вони 49 00:02:23,769 --> 00:02:26,937 і визначити, коли і де вони будуть найбільш вразливими. 50 00:02:26,938 --> 00:02:29,148 То чому Люк і Мойра? Чому вони? 51 00:02:29,149 --> 00:02:30,900 Вони наполягали на тому, щоб їхати, Джун. 52 00:02:30,901 --> 00:02:32,568 [видихає] 53 00:02:32,569 --> 00:02:34,153 Це просте завдання. 54 00:02:34,154 --> 00:02:37,406 Збери сумку, чекати поїздки додому. 55 00:02:37,407 --> 00:02:40,242 Коли ті патрулі з'явився несподівано, 56 00:02:40,243 --> 00:02:42,411 вони потрапили в середину нашого пікапу. 57 00:02:42,412 --> 00:02:45,206 [Червень] Чому не Нік відповідати на ваші дзвінки? 58 00:02:45,207 --> 00:02:47,125 [Марк] Сьогодні великий день для нього. 59 00:02:48,377 --> 00:02:53,047 Він приймає іноземних сановників у Новому Вифлеємі. 60 00:02:53,048 --> 00:02:54,131 [Червень] Новий Вифлеєм? 61 00:02:54,132 --> 00:02:55,634 Отже, Лоуренс зробив це? 62 00:02:56,259 --> 00:02:58,470 Він навіть знайшов Серену. 63 00:02:59,429 --> 00:03:01,848 Повернув її назад щоб допомогти продати місце. 64 00:03:04,226 --> 00:03:05,310 Серена? 65 00:03:08,063 --> 00:03:09,113 Вона, е... 66 00:03:11,608 --> 00:03:13,485 так вона... вона... так вона в порядку? 67 00:03:14,444 --> 00:03:15,820 Ной в порядку? 68 00:03:15,821 --> 00:03:17,322 Мабуть, обидва добре. 69 00:03:18,198 --> 00:03:19,573 Поводилися як королівська особа. 70 00:03:19,574 --> 00:03:20,624 [тихо сміється] 71 00:03:21,868 --> 00:03:23,161 Це й не дивно. 72 00:03:25,914 --> 00:03:27,457 Вона завжди виходить на перше місце. 73 00:03:31,086 --> 00:03:33,295 Що змушує вас думати Нік з'явиться? 74 00:03:33,296 --> 00:03:34,756 Він буде. Для тебе. 75 00:03:39,970 --> 00:03:43,055 [Лоуренс] Всі іноземні високопоставлені особи прибули. 76 00:03:43,056 --> 00:03:46,560 Сподіваюся, наше бачення Gilead вже відчуває... 77 00:03:48,145 --> 00:03:49,812 менш страшний. 78 00:03:49,813 --> 00:03:51,605 [Нік] Ну, це не повинно бути важко продати. 79 00:03:51,606 --> 00:03:55,443 Інші країни вмирають щоб позбутися наших біженців. 80 00:03:55,444 --> 00:04:00,739 Ну, відправляти своїх людей до країни яка регулярно вбиває власних громадян 81 00:04:00,740 --> 00:04:02,491 це не дуже добре для них. 82 00:04:02,492 --> 00:04:06,328 Треба цим дипломатам показати ми безпечні, як Діснейленд. 83 00:04:06,329 --> 00:04:08,164 Ти хочеш, щоб я співав «Коло життя»? 84 00:04:08,165 --> 00:04:11,584 Я хочу, щоб ти одягнувся як Дональд Дак, якщо треба. 85 00:04:11,585 --> 00:04:12,878 Сьогодні день, Нік. 86 00:04:12,879 --> 00:04:14,795 Ми повинні це зробити. 87 00:04:14,796 --> 00:04:17,965 Ви схожі мер цього місця. 88 00:04:17,966 --> 00:04:19,258 Отже, все, що потрібно. 89 00:04:19,259 --> 00:04:21,093 - [дзвонить у двері] - О, Боже. 90 00:04:21,094 --> 00:04:22,928 Я ненавиджу керувати людьми. 91 00:04:22,929 --> 00:04:24,973 Зараз я їду до Серени. 92 00:04:26,349 --> 00:04:29,185 Ах! Пан Штраус. Guten Tag. 93 00:04:29,186 --> 00:04:30,728 Командир Лоуренс, доброго ранку 94 00:04:30,729 --> 00:04:34,815 Нік, е-е... Я хочу, щоб ти познайомився Наглядач Нового Вифлеєму, 95 00:04:34,816 --> 00:04:36,567 Командир Блейн. 96 00:04:36,568 --> 00:04:40,779 Нік, ми пишаємося, що Німеччина прислав до нас свого найрозумнішого іноземного депутата. 97 00:04:40,780 --> 00:04:44,575 [тихо сміється] Просто помічник депутата. 98 00:04:44,576 --> 00:04:46,494 Ну що ж, знайомтесь ви двоє. 99 00:04:46,495 --> 00:04:49,622 Мені потрібно зібрати рослину. 100 00:04:49,623 --> 00:04:52,626 Не запізнюйтесь на екскурсію. Auf Wiedersehen. 101 00:04:55,086 --> 00:04:57,171 Вибачте за моє вторгнення, командире. 102 00:04:57,172 --> 00:04:59,381 Я чекав з нетерпінням до зустрічі з тобою. 103 00:04:59,382 --> 00:05:02,969 Я так хочу почути що ви запланували для цього місця. 104 00:05:02,970 --> 00:05:05,262 Будь-які запитання, Я радий відповісти. 105 00:05:05,263 --> 00:05:07,139 Ні, ні, ні. Ні [сміється] 106 00:05:07,140 --> 00:05:10,185 Ні, без питань. Просто... повідомлення. 107 00:05:12,771 --> 00:05:15,941 Джун Осборн знаходиться за адресою Майл Маркер 17. 108 00:05:19,945 --> 00:05:22,071 [кроки, відчинені двері] 109 00:05:22,072 --> 00:05:23,948 [клички птахів] 110 00:05:23,949 --> 00:05:25,242 [закриття дверей] 111 00:05:38,880 --> 00:05:40,590 [клички птахів] 112 00:05:51,309 --> 00:05:52,936 [автомобіль наближається] 113 00:06:12,038 --> 00:06:14,416 [двері автомобіля відкриваються і закриваються] 114 00:06:36,605 --> 00:06:37,772 я в порядку 115 00:06:40,233 --> 00:06:41,400 Вона в безпеці. 116 00:06:41,401 --> 00:06:45,238 Вона на Алясці з... з моєю мамою, Нік. 117 00:06:50,076 --> 00:06:51,328 Вона з Холлі. 118 00:06:52,912 --> 00:06:54,247 - З мамою? - Так. 119 00:06:55,915 --> 00:06:57,626 що відбувається що сталося 120 00:06:58,877 --> 00:07:01,003 Е... 121 00:07:01,004 --> 00:07:04,923 Люк і Мойра, вони... вони працювали з Mayday, 122 00:07:04,924 --> 00:07:09,011 і вони застрягли за патрулями Гілеаду в Нічиїй землі. 123 00:07:09,012 --> 00:07:10,929 Це небезпечно. Навіщо їм це робити? 124 00:07:10,930 --> 00:07:13,432 Бо мене там не було щоб зупинити їх. 125 00:07:13,433 --> 00:07:17,478 А тепер вони в якомусь аквапарку в Ронсоні в сьомій зоні, 126 00:07:17,479 --> 00:07:21,857 і сьогодні якась подія в Новому Віфлеємі. 127 00:07:21,858 --> 00:07:24,151 Отже, ти мені потрібен розчистити шлях, Нік, щоб ми могли- 128 00:07:24,152 --> 00:07:26,820 Це означає додаткову безпеку, що означає... 129 00:07:26,821 --> 00:07:28,739 Я не можу зрушити ті патрулі. 130 00:07:28,740 --> 00:07:30,532 - [зітхає] — Надто підозріло. 131 00:07:30,533 --> 00:07:32,786 Я хочу допомогти. я просто... 132 00:07:32,787 --> 00:07:35,537 Марк повинен подумати чогось іншого. 133 00:07:35,538 --> 00:07:37,206 Більше нічого немає. 134 00:07:37,207 --> 00:07:40,584 Отже, гм... тому що він не може посилати військових і ризикувати конфронтацією, 135 00:07:40,585 --> 00:07:43,170 і Mayday не може зайти через патрулі Гілеаду. 136 00:07:43,171 --> 00:07:44,923 Так що більше нічого немає. 137 00:07:45,924 --> 00:07:47,217 Я не... гм... 138 00:07:48,051 --> 00:07:50,177 [Джун зітхає] 139 00:07:50,178 --> 00:07:53,514 це нормально Ні, все добре. Я розумію це. Я розумію, що це небезпечно. Я розумію це. 140 00:07:53,515 --> 00:07:55,683 Я поговорю з Марком. Мені доведеться самому заїхати. 141 00:07:55,684 --> 00:07:57,851 - Ти не можеш цього робити. — Але я не можу більше гаяти часу 142 00:07:57,852 --> 00:08:00,438 тому що я не знаю що з ними буде. 143 00:08:03,650 --> 00:08:04,700 Я піду. 144 00:08:06,319 --> 00:08:07,570 [зітхає] Справді? 145 00:08:08,279 --> 00:08:09,531 Я їх поверну. 146 00:08:10,198 --> 00:08:11,248 Гаразд 147 00:08:13,034 --> 00:08:14,119 дякую 148 00:08:15,870 --> 00:08:18,414 Почекай, що ти робиш? куди ти йдеш 149 00:08:18,415 --> 00:08:21,083 - Я піду з тобою. - Ні, ні, ні. Ви повинні залишитися тут. 150 00:08:21,084 --> 00:08:22,711 Ти не можеш піти зі мною. 151 00:08:27,757 --> 00:08:29,092 В спину. 152 00:08:30,552 --> 00:08:33,470 В спину. І тримай голову вниз. 153 00:08:33,471 --> 00:08:34,556 [Червень] Буду! 154 00:08:40,812 --> 00:08:42,689 [какання чайок] 155 00:08:55,201 --> 00:08:57,411 [стук у двері] 156 00:08:57,412 --> 00:09:00,622 - [двері відчиняються] - [Лоуренс] Благословенний день. Привіт, привіт! 157 00:09:00,623 --> 00:09:03,709 [прокашлюється] Наомі сказала мені Я повинен принести тобі рослину. 158 00:09:03,710 --> 00:09:05,210 дякую 159 00:09:05,211 --> 00:09:09,965 Отже, ви готові чарувати десяток скептичних дипломатів? 160 00:09:09,966 --> 00:09:13,635 І що робить вас таким впевненим що ми можемо переробити цю країну? 161 00:09:13,636 --> 00:09:14,678 Знаєш, Серено. 162 00:09:14,679 --> 00:09:16,722 Той факт, що Я повернув тебе сюди. 163 00:09:16,723 --> 00:09:20,100 Наш глобальний посол, Серена Джой Вотерфорд? 164 00:09:20,101 --> 00:09:24,230 Єдиний вражаючий вікінг на планеті з відповідним IQ? 165 00:09:27,233 --> 00:09:28,693 Я знаю, чому ти вибрав мене. 166 00:09:30,987 --> 00:09:34,490 Мені потрібно знати що Бог вибрав тебе. 167 00:09:34,491 --> 00:09:36,533 О, Ісусе. 168 00:09:36,534 --> 00:09:39,328 «А коли я опитував все, що я зробив і доклав зусиль, щоб досягти, 169 00:09:39,329 --> 00:09:40,871 все було безглуздо, 170 00:09:40,872 --> 00:09:44,584 гонитва за вітром, нічого не було придбано під сонцем». 171 00:09:47,670 --> 00:09:49,088 Ну, мені прикро це чути. 172 00:09:50,173 --> 00:09:52,342 Екклезіяст 2:11? 173 00:09:53,760 --> 00:09:54,928 правильно. правильно. 174 00:09:57,222 --> 00:09:58,764 [важко видихає] 175 00:09:58,765 --> 00:10:03,686 Ви коли-небудь спускалися на колінах і молився у своєму житті? 176 00:10:04,270 --> 00:10:05,355 звичайно. 177 00:10:06,731 --> 00:10:08,233 Гаразд Молися зі мною. 178 00:10:09,275 --> 00:10:11,652 - Справді? Зараз? - так. 179 00:10:11,653 --> 00:10:14,363 я знаю що я можу привести Бога сюди. 180 00:10:14,364 --> 00:10:16,698 Але я не відчуваю в тобі Бога. 181 00:10:16,699 --> 00:10:19,369 Не... зовсім. 182 00:10:21,079 --> 00:10:22,129 добре 183 00:10:24,874 --> 00:10:27,627 Е... [хрюкає] 184 00:10:29,546 --> 00:10:34,758 милий Боже, ми знаємо, що все працює 185 00:10:34,759 --> 00:10:36,510 для тих, хто любить Бога 186 00:10:36,511 --> 00:10:40,306 і покликані до Його мети. 187 00:10:41,140 --> 00:10:43,976 Тих, кого Він покликав, Він виправдовує. 188 00:10:43,977 --> 00:10:46,311 Це була моя молитва з минулої ночі. 189 00:10:46,312 --> 00:10:47,980 Так, я запам'ятав. 190 00:10:47,981 --> 00:10:49,565 [насміхається] 191 00:10:49,566 --> 00:10:52,526 - Серена, якщо є Бог... - Якщо? 192 00:10:52,527 --> 00:10:55,362 Справа не в пустих словах і дивні ритуали. 193 00:10:55,363 --> 00:10:57,656 А Він точно ні приймаючи відвідуваність. 194 00:10:57,657 --> 00:10:59,449 Тоді чому ти тут? 195 00:10:59,450 --> 00:11:01,536 Що рухає тобою, якщо це не Бог? 196 00:11:02,162 --> 00:11:03,212 Може бути Богом. 197 00:11:05,874 --> 00:11:07,292 Це може бути моя померла дружина. 198 00:11:09,627 --> 00:11:11,169 Можливо, це моя нечиста совість. 199 00:11:11,170 --> 00:11:14,131 Ну, хіба це не Бог? Хіба Бог не діє через вас? 200 00:11:14,132 --> 00:11:17,885 звичайно. Ви не можете це довести, Я не можу це спростувати, 201 00:11:17,886 --> 00:11:20,179 і як вони написали у Книзі Мормона, 202 00:11:20,180 --> 00:11:23,307 ось що таке Бог збирався, правда? 203 00:11:23,308 --> 00:11:24,850 Книга Мормона? 204 00:11:24,851 --> 00:11:26,060 Мюзикл. 205 00:11:28,855 --> 00:11:30,981 ти хто 206 00:11:30,982 --> 00:11:34,776 Я маю на увазі, скажи мені, що я не божевільний за те, що я тут з тобою. 207 00:11:34,777 --> 00:11:38,322 Я не можу цього зробити, Серено. Ти божевільний. Ми обоє божевільні. 208 00:11:38,323 --> 00:11:41,867 Ми зламали цю країну, і тепер ми повинні це виправити. 209 00:11:41,868 --> 00:11:45,037 І в мене є така божевільна ідея, можна назвати це вірою. 210 00:11:45,038 --> 00:11:49,666 Я вірю, що ти і я може зробити це. 211 00:11:49,667 --> 00:11:52,085 І ти теж в це віриш, на вашому шляху, 212 00:11:52,086 --> 00:11:55,464 що Бог тебе покликав сюди, щоб допомогти мені. 213 00:11:55,465 --> 00:11:59,885 І, хлопче, мені потрібна твоя допомога, якщо ви не помітили. 214 00:11:59,886 --> 00:12:03,555 Отже, в ім'я Бога, Серено, не змушуй мене знову ставати на коліна. 215 00:12:03,556 --> 00:12:05,975 Давайте зробимо це можливим. Давайте зробимо це разом. 216 00:12:09,270 --> 00:12:13,357 «Тоді подзвониш, і Господь відповість, 217 00:12:13,358 --> 00:12:18,279 і ти будеш кликати про допомогу, і Він скаже... «Ось я». 218 00:12:20,406 --> 00:12:21,491 Слава Господу. 219 00:12:23,743 --> 00:12:26,955 Для протоколу, я... Я не плакав. 220 00:12:27,956 --> 00:12:30,959 Ти зараз плачеш. З внутрішньої сторони. 221 00:12:59,612 --> 00:13:01,321 [звуки зумера] 222 00:13:01,322 --> 00:13:02,407 [замок глухий удар] 223 00:13:04,033 --> 00:13:05,083 Тітка Лідія. 224 00:13:06,119 --> 00:13:07,328 Тітка Міріам. 225 00:13:08,538 --> 00:13:10,080 Я не думав, що ти прийдеш. 226 00:13:10,081 --> 00:13:14,501 Ну, я отримав твоє повідомлення. Я повинен сам переконатися. 227 00:13:14,502 --> 00:13:15,586 звичайно. 228 00:13:22,427 --> 00:13:24,762 [світильник гудіння і дзвін] 229 00:13:42,822 --> 00:13:45,365 Обличчя Марти тут закриті? 230 00:13:45,366 --> 00:13:48,201 Щоб не спокушати меценатів. 231 00:13:48,202 --> 00:13:49,411 [ахає] 232 00:13:49,412 --> 00:13:51,497 [грає приглушена гучна музика] 233 00:14:01,466 --> 00:14:03,801 [музика стає чіткою] 234 00:14:07,221 --> 00:14:11,642 ? Я красива пташка? 235 00:14:13,603 --> 00:14:16,980 ? Пухкав і плавав ? 236 00:14:16,981 --> 00:14:19,733 ? Розпухлий і порожнистий? 237 00:14:19,734 --> 00:14:21,444 ? Для неба? 238 00:14:24,822 --> 00:14:29,702 ? Роби зі мною те, що хочеш? 239 00:14:31,162 --> 00:14:35,666 ? Загублений у вашому полоні? 240 00:14:37,585 --> 00:14:42,798 ? Здатність до навчання... ? 241 00:14:42,799 --> 00:14:43,965 [Тітка Лідія] Джанін. 242 00:14:43,966 --> 00:14:46,844 [нерозбірливе лепет] 243 00:14:53,059 --> 00:14:55,769 Ой, тобі, мабуть, холодно, любий. 244 00:14:55,770 --> 00:14:59,314 - [жінка відкашлюється] - Гаразд. що ти тут робиш 245 00:14:59,315 --> 00:15:01,192 Я прийшов, як тільки дізнався. 246 00:15:02,735 --> 00:15:04,861 — Ну, тобі треба піти. - Не буду. 247 00:15:04,862 --> 00:15:07,739 Я витягну вас це жахливе місце! 248 00:15:07,740 --> 00:15:11,284 не треба! Нічого не роби. Будь ласка 249 00:15:11,285 --> 00:15:14,580 Кожен раз, коли ти намагаєшся допомогти, ти тільки погіршуєш ситуацію. 250 00:15:17,291 --> 00:15:19,710 Але ти є моя особлива дівчина Джанін. 251 00:15:22,421 --> 00:15:24,089 з вами все добре? 252 00:15:24,090 --> 00:15:25,633 Так, так. 253 00:15:26,509 --> 00:15:28,719 привіт я тебе знаю 254 00:15:30,054 --> 00:15:32,181 І твій милий капелюшок. 255 00:15:34,058 --> 00:15:35,267 Зла стара відьма. 256 00:15:35,268 --> 00:15:36,601 [ахає] 257 00:15:36,602 --> 00:15:38,603 Перепрошую? 258 00:15:38,604 --> 00:15:41,566 - Лідія. Це Офджасон. - [заїкається] 259 00:15:42,441 --> 00:15:44,276 з- 260 00:15:44,277 --> 00:15:48,990 І, гм, є... там Офджордж. 261 00:15:50,700 --> 00:15:51,750 І це... 262 00:15:52,535 --> 00:15:54,203 ось тут, це Офкайл. 263 00:15:56,622 --> 00:15:58,874 Ви сказали нам усім ми були особливими. 264 00:15:58,875 --> 00:16:02,627 - Це всі мої дівчата? — Лише нас четверо. 265 00:16:02,628 --> 00:16:05,339 Але нам пощастило. 266 00:16:06,382 --> 00:16:08,508 Більшість служниць опинитися в колоніях. 267 00:16:08,509 --> 00:16:12,470 Але ти не повинен бути тут. Ви всі принесли плоди. 268 00:16:12,471 --> 00:16:15,307 Мені сказали ти будеш винагороджений за свою службу. 269 00:16:15,308 --> 00:16:18,727 Так, ну сюрприз: вони збрехали тобі. 270 00:16:18,728 --> 00:16:19,854 [тихо задихається] 271 00:16:20,897 --> 00:16:22,814 Помолимось, дівчата. 272 00:16:22,815 --> 00:16:24,858 За Господа помолимось щоб відкрити Себе нам. 273 00:16:24,859 --> 00:16:27,903 - [жінка] Будете заткнись, хрень! - Ви можете зберегти свої молитви. 274 00:16:27,904 --> 00:16:30,780 [гірко сміється] Подивіться на нас. Тут немає Бога. 275 00:16:30,781 --> 00:16:35,243 Бог всюди. Особливо в найтемніших місцях. 276 00:16:35,244 --> 00:16:37,788 Кітті? Командир Белл чекає на вас. 277 00:16:40,541 --> 00:16:41,918 Що - чекай. 278 00:16:42,835 --> 00:16:44,754 Разом ми зможемо придумати щось. 279 00:16:46,839 --> 00:16:48,173 Ти дійсно хочеш допомогти? 280 00:16:48,174 --> 00:16:50,176 Звичайно, шановний. Завжди. 281 00:16:52,345 --> 00:16:53,429 Забудь мене. 282 00:17:09,737 --> 00:17:11,905 [Лоуренс] Гілеад розвивається. 283 00:17:11,906 --> 00:17:14,741 Ми досягли величезного прогресу тут, у Новому Віфлеємі. 284 00:17:14,742 --> 00:17:19,454 Ми успішно реформувалися консервативна теократія. 285 00:17:19,455 --> 00:17:22,958 Це щось у багатьох націй пробували і не змогли, 286 00:17:22,959 --> 00:17:28,130 але тут ми лібералізувалися не проливши ні краплі крові. 287 00:17:31,008 --> 00:17:35,096 Це сейф, мирна спільнота з чудовими школами... 288 00:17:40,560 --> 00:17:41,894 [Вортон] Місіс Вотерфорд. 289 00:17:44,522 --> 00:17:45,815 Командир Вартон. 290 00:17:46,899 --> 00:17:48,608 Як справи? 291 00:17:48,609 --> 00:17:52,654 Бог бачив, як ти страждаєш через багато змін з тих пір, як я бачив вас востаннє. 292 00:17:52,655 --> 00:17:54,364 І все ж Бог дав мені полегшення 293 00:17:54,365 --> 00:17:56,742 і зберіг мене в спокої. 294 00:17:57,493 --> 00:17:59,411 Дійсно. 295 00:17:59,412 --> 00:18:03,082 А ти все-таки дивишся не гірше за носінням. 296 00:18:05,876 --> 00:18:07,753 дякую Я ціную це. 297 00:18:10,798 --> 00:18:15,302 Ми благословенні вашим поверненням. 298 00:18:15,303 --> 00:18:18,097 Господь благословляє і тримає нас усіх, командир. 299 00:18:45,249 --> 00:18:49,294 Будь-які опікуни, дозвольте мені це впоратися. 300 00:18:49,295 --> 00:18:52,465 Тож не співай «Боже, благослови Америку» або цитуйте Конституцію. 301 00:18:53,632 --> 00:18:57,177 Можливо, просто тримайтеся стримано. 302 00:18:57,178 --> 00:18:58,721 Мені іноді це важко. 303 00:19:00,306 --> 00:19:01,356 Я пам'ятаю. 304 00:19:05,853 --> 00:19:07,980 [скрип водяної гірки] 305 00:19:10,785 --> 00:19:15,070 [Червень] Вони повинні бути в сувенірній крамниці, 306 00:19:15,071 --> 00:19:17,121 але в цей момент вони можуть бути де завгодно. 307 00:19:18,407 --> 00:19:20,950 Чому це місце їхньої посадки, з усіх місць? 308 00:19:20,951 --> 00:19:23,412 Він давно закритий Тут завжди порожньо. 309 00:19:26,832 --> 00:19:27,882 давай 310 00:19:35,341 --> 00:19:36,550 Гаразд ходімо 311 00:19:45,476 --> 00:19:47,185 не знаю як ти це робиш, 312 00:19:47,186 --> 00:19:50,021 будучи командиром і працювати з американцями. 313 00:19:50,022 --> 00:19:51,273 Гра обома сторонами. 314 00:19:54,110 --> 00:19:55,736 Що змусило вас змінити свою думку? 315 00:19:59,865 --> 00:20:01,282 [автомобіль наближається] 316 00:20:01,283 --> 00:20:02,333 лайно 317 00:20:14,004 --> 00:20:15,256 Я чув, що ти постраждав. 318 00:20:16,132 --> 00:20:17,633 Збитий тією вантажівкою. Отже... 319 00:20:21,679 --> 00:20:23,013 Я прийшов до вас. 320 00:20:25,516 --> 00:20:26,600 У лікарні. 321 00:20:28,310 --> 00:20:29,478 Ви там були? 322 00:20:34,358 --> 00:20:36,902 Тому ти погодився шпигувати на користь американців? 323 00:20:39,321 --> 00:20:40,448 Побачити мене? 324 00:20:41,157 --> 00:20:42,207 Мені довелося. 325 00:20:45,619 --> 00:20:46,669 Мені треба було тебе побачити. 326 00:20:52,501 --> 00:20:53,627 Ми повинні йти. 327 00:20:54,545 --> 00:20:55,595 Це не безпечно. 328 00:21:01,552 --> 00:21:04,262 - [діти сміються] - [нерозбірливе лепет] 329 00:21:04,263 --> 00:21:07,140 Де мій зять? 330 00:21:07,141 --> 00:21:10,518 Е, я не знаю, але, здається, він добре почувається без нього. 331 00:21:10,519 --> 00:21:12,312 [Лоуренс] ...розповсюдження своїх продуктів. 332 00:21:12,313 --> 00:21:16,024 Тож із більш вільним рухом товарів і людей через кордон, 333 00:21:16,025 --> 00:21:20,361 ми, якщо хочете, Дубай Заходу. 334 00:21:20,362 --> 00:21:22,655 Ви маєте на увазі менше в'язниці? 335 00:21:22,656 --> 00:21:26,284 Ваші біженці покласти непосильний тягар на Канаду. 336 00:21:26,285 --> 00:21:29,204 І все ж ми не можемо з чистою совістю відправте їх назад 337 00:21:29,205 --> 00:21:32,540 коли ти нерухомий калічити і вбивати свій народ. 338 00:21:32,541 --> 00:21:34,000 Я можу тобі пообіцяти 339 00:21:34,001 --> 00:21:36,711 буде тут немає порушень прав людини. 340 00:21:36,712 --> 00:21:40,549 Але як ми можемо тобі довіряти, особливо коли йдеться про жінок? 341 00:21:43,052 --> 00:21:45,387 Якщо чесно, Я поділив ваші занепокоєння. 342 00:21:50,226 --> 00:21:55,272 І я, на жаль, доказ їх. 343 00:22:01,278 --> 00:22:04,114 Коли Гілеад затиснув в силі, я, е-е... 344 00:22:05,783 --> 00:22:06,992 Я втратив усе. 345 00:22:08,452 --> 00:22:12,247 Я втратив свою особистість, свій голос. 346 00:22:12,248 --> 00:22:17,377 Я робив жахливі речі бо почувався безсилим. 347 00:22:17,378 --> 00:22:21,632 І тому я застосував силу над оточуючими. 348 00:22:24,718 --> 00:22:27,637 Я проведу решту своїх днів намагаючись спокутувати це, 349 00:22:27,638 --> 00:22:31,224 і я прошу вибачення кожен день 350 00:22:31,225 --> 00:22:32,935 від тих, кому я завдав болю. 351 00:22:34,603 --> 00:22:38,398 І я навіть не впевнений якщо Бог мені простить, 352 00:22:38,399 --> 00:22:42,486 але я знаю що Бог повернув мене сюди 353 00:22:43,445 --> 00:22:45,738 щоб дати мені можливість спробувати. 354 00:22:45,739 --> 00:22:49,409 У Новому Віфлеємі, жінки вміють читати, писати і працювати. 355 00:22:49,410 --> 00:22:52,246 Я б не повернувся якби це було не так. 356 00:22:53,581 --> 00:22:57,125 І, також, мого сина не було б 357 00:22:57,126 --> 00:23:01,337 якби не заходи що взяв Ґілеад. 358 00:23:01,338 --> 00:23:05,592 Гілеад очистив воду, ми очистили повітря. 359 00:23:05,593 --> 00:23:10,430 Наші жінки вагітніють, а діти наші гарні! 360 00:23:10,431 --> 00:23:13,099 І це не щось що будь-хто з вас може сказати 361 00:23:13,100 --> 00:23:14,852 від імені ваших країн. 362 00:23:16,270 --> 00:23:18,813 Нам усім потрібен - світ - 363 00:23:18,814 --> 00:23:26,070 світ потребує Нового Вифлеєму працювати, рости й процвітати. 364 00:23:26,071 --> 00:23:27,448 [дитина воркує] 365 00:23:31,452 --> 00:23:33,537 А хто цей маленький чоловічок? 366 00:23:34,830 --> 00:23:38,666 Це Ной. Сонце мого життя. 367 00:23:38,667 --> 00:23:43,880 О, це миле обличчя. Ти не проти, якщо я його потримаю? 368 00:23:43,881 --> 00:23:45,758 - Будь ласка? - так. звичайно. 369 00:23:48,093 --> 00:23:49,143 Привіт! 370 00:23:50,429 --> 00:23:53,514 [Серена] Народжуваність у Гілеаді подвоївся тільки в цьому році, 371 00:23:53,515 --> 00:23:58,437 значно випереджає народжуваність майже кожної іншої розвиненої країни. 372 00:24:01,273 --> 00:24:03,983 А це місіс Роуз Блейн. 373 00:24:03,984 --> 00:24:06,778 Про кого ми дуже пишаємося триває п'ять місяців. 374 00:24:06,779 --> 00:24:07,779 [всі задихаються] 375 00:24:07,780 --> 00:24:11,741 Боже мій, вітаю! 376 00:24:11,742 --> 00:24:13,576 Ви не заперечуєте, якщо я... 377 00:24:13,577 --> 00:24:15,120 Будь ласка, продовжуйте. 378 00:24:17,247 --> 00:24:20,458 - [делегат] Хлопчик чи дівчинка? - Хлопчик. 379 00:24:20,459 --> 00:24:23,294 Доказ концепції, пані та панове. 380 00:24:23,295 --> 00:24:25,922 Тут одна дитина, інший на шляху. 381 00:24:25,923 --> 00:24:29,967 Усе добре Гілеаду без нічого поганого. 382 00:24:29,968 --> 00:24:31,929 Це обіцянка Нового Вифлеєма. 383 00:24:33,555 --> 00:24:35,598 Що ти думаєш, Луїзо? 384 00:24:35,599 --> 00:24:38,685 Якщо можна гарантувати їх безпека, 385 00:24:38,686 --> 00:24:45,525 ми могли б почати пропонувати добровільна репатріація біженців 386 00:24:45,526 --> 00:24:48,487 в очікуванні міжнародного моніторингу ООН. 387 00:24:50,614 --> 00:24:51,823 Луїзо, вибач. 388 00:24:51,824 --> 00:24:53,616 Тобі доведеться віддайте цю дитину назад. 389 00:24:53,617 --> 00:24:55,952 - [Луїза] Ой. милий хлопчик. - Будемо? 390 00:24:55,953 --> 00:24:57,621 Ось мама. 391 00:25:01,333 --> 00:25:02,626 [лепет] 392 00:25:07,172 --> 00:25:11,342 Місіс Вотерфорд, ви чудовий продавець. 393 00:25:11,343 --> 00:25:13,219 О, дякую. 394 00:25:13,220 --> 00:25:16,097 Якщо чесно, Я не очікував, що стану таким особистим. 395 00:25:16,098 --> 00:25:19,267 Ну, я... Я знайшов це захоплюючим. 396 00:25:19,268 --> 00:25:22,938 Воістину. Я не пам'ятаю останній раз, коли я був так зворушений. 397 00:25:25,149 --> 00:25:27,401 Я припускаю ти пропустив мій книжковий тур. 398 00:25:31,155 --> 00:25:33,866 І я вас запевняю, Від цього я ще бідніший. 399 00:25:55,971 --> 00:25:58,098 [гурчання гелікоптера] 400 00:25:59,850 --> 00:26:02,226 Мені потрібно дістати тебе з цього парку. 401 00:26:02,227 --> 00:26:04,771 що? немає Сувенірний магазин, ми так близько. 402 00:26:04,772 --> 00:26:07,190 - Просто, я думаю, що... - А якщо їх там немає? 403 00:26:07,191 --> 00:26:09,776 Це місце величезне. Ви хочете, щоб я обшукав кожну будівлю, 404 00:26:09,777 --> 00:26:11,069 - кожна поїздка? - Так! 405 00:26:11,070 --> 00:26:13,112 Ви знаєте, скільки небезпеки ти в цьому, будучи тут? 406 00:26:13,113 --> 00:26:15,865 Їх могли вбити! Мені наплювати, що зі мною відбувається! 407 00:26:15,866 --> 00:26:17,867 привіт! Ти єдина причина я тут! 408 00:26:17,868 --> 00:26:19,744 I'm already in trouble at home. 409 00:26:19,745 --> 00:26:22,789 Якщо я навіть думаю про тебе, Троянда відчуває це на мені. 410 00:26:22,790 --> 00:26:25,792 Так, ти правий, ви маєте рацію Ви повинні повернутися. 411 00:26:25,793 --> 00:26:27,043 І що, залишити вас тут? 412 00:26:27,044 --> 00:26:31,005 Маєш дружину, і у вас є... у вас є дитина. 413 00:26:31,006 --> 00:26:32,298 У вас є ціле життя. 414 00:26:32,299 --> 00:26:35,219 Чи я? Тому що я не дуже впевнений Я так, коли я поруч з тобою. 415 00:26:37,304 --> 00:26:39,138 мені шкода 416 00:26:39,139 --> 00:26:45,687 Я ризикнув усім, все, що маю, щоб врятувати твого чоловіка. 417 00:26:48,816 --> 00:26:52,611 Тому що ти вибрала його. Ви вибрали Люка. 418 00:26:56,824 --> 00:26:57,991 Він чекав мене. 419 00:27:00,160 --> 00:27:01,210 Він чекав. 420 00:27:05,541 --> 00:27:06,591 ти був у мене 421 00:27:09,586 --> 00:27:10,879 я тебе любив 422 00:27:12,172 --> 00:27:14,549 Він чекав мене, Нік. Роками. 423 00:27:14,550 --> 00:27:15,634 «Любив мене». 424 00:27:18,470 --> 00:27:19,520 «Любов». 425 00:27:25,561 --> 00:27:28,438 Ви хоч знаєте, що це таке бути закоханим у тебе? 426 00:27:31,066 --> 00:27:34,778 Я уявляю... це має бути пекло. 427 00:27:35,696 --> 00:27:37,239 [тихо сміється] 428 00:27:42,411 --> 00:27:44,912 Я не можу їх втратити. я не можу 429 00:27:44,913 --> 00:27:46,915 Вони частина мене, а я просто... 430 00:27:49,167 --> 00:27:50,252 Я не можу їх втратити. 431 00:27:56,717 --> 00:27:58,468 Це те, що я відчуваю до вас. 432 00:28:01,221 --> 00:28:03,097 Я тільки так відчуваю до тебе. 433 00:28:03,098 --> 00:28:08,562 І я втратив тебе знову і знову. 434 00:28:16,194 --> 00:28:17,244 я тут 435 00:28:21,909 --> 00:28:22,959 я тут 436 00:28:28,624 --> 00:28:30,042 Вони не встигнуть, Нік. 437 00:28:32,294 --> 00:28:33,344 Вони не будуть. 438 00:28:35,714 --> 00:28:36,764 Гаразд 439 00:28:39,301 --> 00:28:40,351 Гаразд 440 00:28:50,646 --> 00:28:51,730 [Мойра] Прокляття! 441 00:28:52,773 --> 00:28:55,441 До біса, вони не йдуть? 442 00:28:55,442 --> 00:28:58,236 Mayday ніколи не настане. Вони покинули нас, до біса. 443 00:29:00,322 --> 00:29:01,372 дзвоник. 444 00:29:02,824 --> 00:29:04,867 - [Мойра] Люк! - Калхун. 445 00:29:04,868 --> 00:29:06,953 Люк, ти хоч мене слухаєш? 446 00:29:06,954 --> 00:29:08,830 що ти що там робить, чувак? 447 00:29:09,790 --> 00:29:11,583 Командир знову перекличка? 448 00:29:12,709 --> 00:29:16,380 дзвоник. Калхун. Дупар... 449 00:29:18,215 --> 00:29:19,924 - Стоп. - Калхун. 450 00:29:19,925 --> 00:29:20,975 СТІЙ. 451 00:29:21,885 --> 00:29:24,012 У нас є всі імена, добре? 452 00:29:25,472 --> 00:29:26,931 Припиніть зациклюватися. 453 00:29:26,932 --> 00:29:30,434 Я просто не можу дочекатися наших хлопців розірвати їм довбані голови. 454 00:29:30,435 --> 00:29:31,978 Ну, давай дмухати цей спільний перший 455 00:29:31,979 --> 00:29:33,646 тому що все, що ми маємо це білковий батончик 456 00:29:33,647 --> 00:29:35,898 і мішок чортова морква залишилася. 457 00:29:35,899 --> 00:29:38,150 Я не повинен був ніколи дозволь тобі піти зі мною. 458 00:29:38,151 --> 00:29:42,071 що? Ви не можете "дозволити" мені зроби що завгодно, Люк. 459 00:29:42,072 --> 00:29:44,031 І ти повинен був залишився в Торонто. 460 00:29:44,032 --> 00:29:49,078 Що робити? Щоб... чекати мого слухання, як добрий хлопець? 461 00:29:49,079 --> 00:29:51,497 Це все, га? Опинитися у в'язниці? 462 00:29:51,498 --> 00:29:55,252 Ні, до біса це. До біса це! я не можу... 463 00:29:56,962 --> 00:29:58,254 що? Ти не можеш що? 464 00:29:58,255 --> 00:30:01,132 Я не можу це облажати! Я не збираюся це облажати. 465 00:30:01,133 --> 00:30:02,717 Ти нічого не облажав. 466 00:30:02,718 --> 00:30:04,844 З'явилися патрульні нізвідки. Ви це знаєте. 467 00:30:04,845 --> 00:30:08,014 Так, але весь червень почує, так? Що почує Джун? 468 00:30:08,015 --> 00:30:10,605 Вона просто почує що я провалився, так? правильно? 469 00:30:12,853 --> 00:30:14,062 [важко видихає] 470 00:30:16,690 --> 00:30:17,740 привіт 471 00:30:18,650 --> 00:30:20,527 Ви не повинні довести себе. 472 00:30:21,820 --> 00:30:23,947 - Ти найкращий чоловік, якого я знаю. - [насміхається] 473 00:30:25,490 --> 00:30:26,540 Я маю на увазі. 474 00:30:27,743 --> 00:30:29,368 Краще б їй про це знати. 475 00:30:29,369 --> 00:30:30,786 Я просто хочу отримати повернулася моя дочка. 476 00:30:30,787 --> 00:30:32,329 - Ось і все. я не даю... -Я знаю- 477 00:30:32,330 --> 00:30:33,415 [відкриття віконниці] 478 00:30:34,791 --> 00:30:35,959 Іди, іди, іди! 479 00:30:43,216 --> 00:30:45,177 [хрипко дихаючи] 480 00:30:50,057 --> 00:30:52,559 - [двері відчиняються] - Чекай, чекай, чекай, чекай, чекай. 481 00:31:08,408 --> 00:31:10,327 [хрипко дихаючи] 482 00:31:11,328 --> 00:31:13,038 [хрипко дихаючи] 483 00:31:14,289 --> 00:31:15,339 [Червень] Люк? 484 00:31:18,001 --> 00:31:19,127 Мойра? 485 00:31:24,466 --> 00:31:25,550 Боже мій 486 00:31:26,885 --> 00:31:28,385 червень? 487 00:31:28,386 --> 00:31:30,596 О мій... О мій Боже. 488 00:31:30,597 --> 00:31:32,890 - Гаразд. О, ти... - Чому ти тут? 489 00:31:32,891 --> 00:31:35,392 ти в порядку ти в порядку 490 00:31:35,393 --> 00:31:38,020 іди сюди Ой, іди сюди. що ти зробив 491 00:31:38,021 --> 00:31:41,607 Господи, ти такий довбаний дурний. Чому ти це зробив? га? 492 00:31:41,608 --> 00:31:43,985 Я подзвонив Марку. Я до біса хвилювався. 493 00:31:45,112 --> 00:31:46,446 Це не Марк. 494 00:31:50,033 --> 00:31:51,952 - Привіт. - Привіт. 495 00:31:52,994 --> 00:31:54,121 Це Нік. 496 00:31:55,247 --> 00:31:57,541 Нічого собі Нік. 497 00:31:59,292 --> 00:32:00,918 Що трапилося, чоловіче? 498 00:32:00,919 --> 00:32:05,589 привіт Ми повинні, е... ми повинні піти звідси. 499 00:32:05,590 --> 00:32:07,926 Давай, ми повинні йти. Ми повинні вибратися. 500 00:32:08,969 --> 00:32:10,345 давай Ми повинні йти. 501 00:32:19,146 --> 00:32:20,230 давай 502 00:32:21,648 --> 00:32:23,232 [автомобіль наближається] 503 00:32:23,233 --> 00:32:25,401 - [сирена цвірінькає] - [Охоронець 1 по гучномовцю] Зупиніться прямо тут. 504 00:32:25,402 --> 00:32:26,736 - Ісусе. - СТІЙ. 505 00:32:28,488 --> 00:32:31,782 Гаразд Сідайте в машину. Сідайте в машину! 506 00:32:31,783 --> 00:32:32,833 привіт 507 00:32:33,827 --> 00:32:34,910 іди сюди 508 00:32:34,911 --> 00:32:36,538 Давай. Давай. Іди. 509 00:32:42,460 --> 00:32:43,961 Благословенний день. 510 00:32:43,962 --> 00:32:46,839 Командир Блейн. Благословенний день, сер. 511 00:32:46,840 --> 00:32:48,883 сер. Ми викличемо це відправити? 512 00:32:48,884 --> 00:32:52,469 Не хвилюйся про це. Я про це подбав. 513 00:32:52,470 --> 00:32:54,305 Хороша робота. 514 00:32:54,306 --> 00:32:57,391 Але ми повинні записати будь-який випадок повстанської діяльності, сер. 515 00:32:57,392 --> 00:32:58,602 Це протокол. 516 00:33:04,983 --> 00:33:06,359 [хрипко дихаючи] 517 00:33:07,819 --> 00:33:10,071 - [постріли] - [ахає] 518 00:33:11,114 --> 00:33:13,074 [задихаючись] 519 00:33:20,165 --> 00:33:21,215 давай 520 00:33:22,709 --> 00:33:24,878 Ми повинні втекти. Сідайте в машину. 521 00:33:27,380 --> 00:33:28,465 Сідайте в машину. 522 00:33:33,136 --> 00:33:34,221 давай 523 00:33:54,741 --> 00:33:59,119 Серена має, як казали, пішло вірусно. 524 00:33:59,120 --> 00:34:03,123 Всі дипломати на борту, і Крихітка Ноа йде на заробітну плату. 525 00:34:03,124 --> 00:34:04,333 [сміється] 526 00:34:04,334 --> 00:34:06,001 Я сподіваюся, що нас скоро переповнять 527 00:34:06,002 --> 00:34:08,837 сім'ями відчайдушно прагнучи возз'єднатися. 528 00:34:08,838 --> 00:34:11,382 Ну тоді, нам просто доведеться розширити. 529 00:34:11,383 --> 00:34:14,301 Ми щасливі мати десятки місць 530 00:34:14,302 --> 00:34:17,388 що б зробити їхні власні ідеальні Нові Вифлееми. 531 00:34:17,389 --> 00:34:20,349 Ну не будемо забігати вперед нас самих поки що. 532 00:34:20,350 --> 00:34:22,268 не знаю наскільки ця країна готова 533 00:34:22,269 --> 00:34:23,727 за ще один Новий Вифлеєм, 534 00:34:23,728 --> 00:34:26,021 не кажучи вже про більшу. 535 00:34:26,022 --> 00:34:28,065 Ну, більший завжди краще, чи не так? 536 00:34:28,066 --> 00:34:31,695 [грає класична музика] 537 00:34:32,904 --> 00:34:34,698 Хіба... Так кажуть. 538 00:34:37,951 --> 00:34:42,204 Якщо є попит від наших братів повернутися додому, 539 00:34:42,205 --> 00:34:44,416 ми не маємо зобов'язання виконати його? 540 00:34:45,250 --> 00:34:47,751 Я думаю, що маємо. 541 00:34:47,752 --> 00:34:54,008 І хіба ми як нація стати кращим і сильнішим для цього? 542 00:34:54,009 --> 00:34:55,510 Я думаю, що будемо. 543 00:34:58,888 --> 00:35:00,764 Ми збережемо розмова йде. 544 00:35:00,765 --> 00:35:04,601 Ви вже досягли стільки сьогодні. 545 00:35:04,602 --> 00:35:05,979 Тепер пишайтеся. 546 00:35:07,230 --> 00:35:08,772 - До нових починань. - Ммм 547 00:35:08,773 --> 00:35:10,149 Нові починання. 548 00:35:10,150 --> 00:35:13,027 Роуз, я думав, ти сказала Нік уже був би тут. 549 00:35:13,028 --> 00:35:14,445 Він повинен бути. 550 00:35:14,446 --> 00:35:15,779 Це моя вина. 551 00:35:15,780 --> 00:35:20,493 Я послав його вирішити проблему уздовж торгового шляху. 552 00:35:21,786 --> 00:35:22,953 Це серйозно? 553 00:35:22,954 --> 00:35:24,580 Ні, ні, ні. Ні, ні в якому разі. 554 00:35:24,581 --> 00:35:28,542 Просто досить серйозно вимагати його уваги. 555 00:35:28,543 --> 00:35:30,419 [дитина метушиться] 556 00:35:30,420 --> 00:35:33,380 Ну, зараз Ною спати. 557 00:35:33,381 --> 00:35:35,466 Командир, не заперечуєте проводиш нас додому? 558 00:35:35,467 --> 00:35:37,676 Я хотів би нагнути твоє вухо трохи більше 559 00:35:37,677 --> 00:35:39,928 про Новий Вифлеєм благословенний потенціал. 560 00:35:39,929 --> 00:35:45,559 Ну, я не можу обіцяти що ти передумаєш, 561 00:35:45,560 --> 00:35:47,728 але мені точно сподобається дозволити вам спробувати. 562 00:35:47,729 --> 00:35:50,065 [Серена сміється] Я люблю виклики. 563 00:35:52,901 --> 00:35:54,027 Насолоджуйтесь. 564 00:35:56,279 --> 00:35:58,501 [двері відкриваються і закриваються] 565 00:36:03,828 --> 00:36:07,206 [Лоуренс] Морозиво, будь ласка! Ми святкуємо. 566 00:36:07,207 --> 00:36:11,001 Командир, прошу вибачити мене. Я тут у справі надзвичайної важливості. 567 00:36:11,002 --> 00:36:12,503 [Наомі роздратовано видихає] 568 00:36:12,504 --> 00:36:14,880 Будь ласка, домовтеся про зустріч з моїм офісом. 569 00:36:14,881 --> 00:36:16,256 Боюся, це дуже терміново. 570 00:36:16,257 --> 00:36:19,259 Це привернуло мою увагу що Офджозеф... Джанін... 571 00:36:19,260 --> 00:36:21,637 Ох, милий Господи. Ні, не знову це. 572 00:36:21,638 --> 00:36:26,183 Вона вибачиться до вас належним чином, місіс Лоуренс. 573 00:36:26,184 --> 00:36:28,310 Якщо вона якось погано поводиться, 574 00:36:28,311 --> 00:36:30,979 Я зроблю себе доступним для виправлень. 575 00:36:30,980 --> 00:36:32,773 Незалежно від тяжкості. 576 00:36:32,774 --> 00:36:35,026 - Ну, це спокусливо. - ні. 577 00:36:36,444 --> 00:36:38,612 Ми дали їй шанс. 578 00:36:38,613 --> 00:36:41,116 Може ти знайдеш це у своєму серці переглянути. 579 00:36:43,993 --> 00:36:50,916 Вона груба, вульгарна, невдячна маленька сука, 580 00:36:50,917 --> 00:36:52,460 і ми закінчили з нею. 581 00:36:53,545 --> 00:36:55,337 [кроки віддаляються] 582 00:36:55,338 --> 00:36:56,388 [заїкається] 583 00:36:57,507 --> 00:37:00,175 ти в порядку Я почув ти не почувався добре. 584 00:37:00,176 --> 00:37:02,302 - [двері зачиняються] - Щойно діагностований стан? 585 00:37:02,303 --> 00:37:03,762 О, ні. я в порядку 586 00:37:03,763 --> 00:37:08,517 добре. добре... дякую, що зайшли. 587 00:37:08,518 --> 00:37:10,102 Командир, будь ласка. 588 00:37:10,103 --> 00:37:11,895 Можливо, немає місця для неї тут, 589 00:37:11,896 --> 00:37:15,733 але залишити Жанін на загибель в цьому лігві розпусти... 590 00:37:15,734 --> 00:37:17,276 інші мої дівчата також. 591 00:37:17,277 --> 00:37:20,988 Це безсовісно! Я цього не дозволю! 592 00:37:20,989 --> 00:37:23,157 Подивіться. Принаймні це не The Colonies. 593 00:37:23,158 --> 00:37:25,743 У них буде шанс залишитися в живих. 594 00:37:25,744 --> 00:37:27,327 Що це за життя? 595 00:37:27,328 --> 00:37:30,122 Чому не могли стати Економенки на пенсії? 596 00:37:30,123 --> 00:37:34,794 Тому що вони б ніколи не прийняли заплямована колишня Служниця в цій спільноті. 597 00:37:35,879 --> 00:37:37,421 Заплямований? 598 00:37:37,422 --> 00:37:40,257 Мої дівчата забезпечили священна служба! 599 00:37:40,258 --> 00:37:43,719 Жанін народила гарна дитина! Ваша дитина! 600 00:37:43,720 --> 00:37:47,556 Звичайно, ви і місіс Лоуренс міг принаймні виступати на її користь! 601 00:37:47,557 --> 00:37:49,641 Ви чули місіс Лоуренс. Це не відбувається. 602 00:37:49,642 --> 00:37:53,562 Вона старовинна дружина Гілеаду. Вона не Серена Вотерфорд. 603 00:37:53,563 --> 00:37:56,356 - Місіс Вотерфорд? - Так, так. Ви чули? 604 00:37:56,357 --> 00:37:58,317 Вона повернулася. Вона в Новому Віфлеємі. 605 00:37:58,318 --> 00:38:00,736 І вона досить розвинена, Я повинен сказати. 606 00:38:00,737 --> 00:38:02,697 Шокуюче прогресивний. 607 00:38:04,616 --> 00:38:07,284 Джанін пішла, тітко Лідія. 608 00:38:07,285 --> 00:38:09,829 Вона зникла в ту мить ти потрапив до неї. 609 00:38:12,165 --> 00:38:13,215 Ви це знаєте. 610 00:38:16,127 --> 00:38:17,921 Зроби собі послугу. Йди далі. 611 00:38:20,798 --> 00:38:22,508 Благословенний вечір, Командир. 612 00:38:22,509 --> 00:38:25,553 [двері відкриваються і закриваються] 613 00:39:06,386 --> 00:39:07,470 [Мойра зітхає] Гм... 614 00:39:08,763 --> 00:39:11,015 добре, було добре нарешті зустріти тебе. 615 00:39:11,766 --> 00:39:13,433 - Ти теж. - [Люк] Так. 616 00:39:13,434 --> 00:39:14,643 Ласкаво просимо назад. 617 00:39:14,644 --> 00:39:16,395 Дякую, брате. як... 618 00:39:16,396 --> 00:39:19,022 - [Мойра] Б'юся об заклад, що так хвилювався за нас. - [Марк] О. 619 00:39:19,023 --> 00:39:21,900 Вибачте, що ви були в тій ситуації. 620 00:39:21,901 --> 00:39:24,570 І дуже порадував, що ти це зробив. 621 00:39:24,571 --> 00:39:25,904 Ми повинні йти. 622 00:39:25,905 --> 00:39:27,614 - [Мойра] Так. Гаразд - [Люк] Гаразд. 623 00:39:27,615 --> 00:39:30,158 - Дякую за сьогоднішній вечір. - Дякую. 624 00:39:30,159 --> 00:39:32,495 Але не впадай у мене знову. 625 00:39:34,497 --> 00:39:37,416 Гей, ти, гм, ти простягнув руку, — відповів він. 626 00:39:37,417 --> 00:39:40,168 Тому що ти був тут, а тепер ти йдеш. 627 00:39:40,169 --> 00:39:42,629 У мене є верховний командир живе в моєму будинку. 628 00:39:42,630 --> 00:39:44,798 Я не можу все ти хочеш, щоб я зробив. 629 00:39:44,799 --> 00:39:49,011 Просто виконуйте нашу домовленість або я вас викрию. 630 00:39:49,012 --> 00:39:50,062 Ні, не будеш. 631 00:39:51,431 --> 00:39:53,141 Я тобі ні до чого, якщо помру. 632 00:40:06,406 --> 00:40:11,533 Нік, що ти збираєшся робити? про тих Вартових? 633 00:40:11,534 --> 00:40:14,454 Я подбаю про це. Просто повертайся до неї додому. 634 00:40:15,413 --> 00:40:17,165 - Я буду. - Залишатися в безпеці? 635 00:40:18,625 --> 00:40:20,877 - Ти теж. - Зробіть собі гарне життя. 636 00:40:22,295 --> 00:40:23,837 Давай, перестань. 637 00:40:23,838 --> 00:40:25,339 [сміється] Зупинити що? 638 00:40:25,340 --> 00:40:28,967 Просто припини це. Ви розумієте, що ми завжди так робимо? 639 00:40:28,968 --> 00:40:32,055 - Що робити? - Усе прощання? 640 00:40:33,097 --> 00:40:35,975 Давай, кого ми обдурюємо? 641 00:40:39,395 --> 00:40:42,565 Гаразд Так що... що ми повинні сказати замість цього? 642 00:40:45,360 --> 00:40:46,740 Як щодо "Побачимося пізніше"? 643 00:40:47,487 --> 00:40:48,537 Гаразд 644 00:40:50,948 --> 00:40:52,158 Побачимося пізніше. 645 00:40:54,702 --> 00:40:55,752 Побачимося пізніше. 646 00:43:14,050 --> 00:43:15,634 [Люк] Я повинен був тобі сказати 647 00:43:15,635 --> 00:43:17,010 що я був тут робота з Mayday. 648 00:43:17,011 --> 00:43:20,180 Я доставлю свої бомби до вибраних мною місць. 649 00:43:20,181 --> 00:43:21,389 [Червень] Ви не знаєте що ти робиш, 650 00:43:21,390 --> 00:43:23,433 і не виживеш. 651 00:43:23,434 --> 00:43:25,304 Це мій шанс боротися за Ханну. 652 00:43:26,104 --> 00:43:28,438 Це було тривогою порушення безпеки, сину. 653 00:43:28,439 --> 00:43:30,065 Без очевидців, одна жертва загинула, 654 00:43:30,066 --> 00:43:31,358 інший в комі. 655 00:43:31,359 --> 00:43:32,734 [Вортон] Він повільно приходячи до тями. 656 00:43:32,735 --> 00:43:35,862 Він міг визначити, хто вчинив цей нахабний вчинок. 657 00:43:35,863 --> 00:43:38,490 [Наомі] Вони збираються чекати від вас чогось зараз. 658 00:43:38,491 --> 00:43:40,784 Я можу впоратися з будь-яким — кидає мені мозковий трест. 659 00:43:40,785 --> 00:43:41,785 [Мойра] Джун, зачекай. 660 00:43:41,786 --> 00:43:43,954 [ревеск шин] 661 00:43:43,955 --> 00:43:45,080 червень. 662 00:43:45,081 --> 00:43:47,541 ти мені потрібна щоб витягнути нас звідси. 663 00:43:47,542 --> 00:43:48,667 [Жанін] Мені не потрібна твоя допомога. 664 00:43:48,668 --> 00:43:51,419 Я намагаюся щоб дати вам вихід. 665 00:43:51,420 --> 00:43:54,339 Виходу немає. 666 00:43:54,340 --> 00:43:56,466 Ви впевнені? ти готовий повернутися? 667 00:43:56,467 --> 00:43:57,759 До біса так. 668 00:43:57,760 --> 00:43:59,803 Ми це переживемо до кінця. 669 00:43:59,804 --> 00:44:03,598 [драматична музика] 670 00:44:03,599 --> 00:44:05,767 [Джозеф] Серена продерлася собі дорогою назад до влади. 671 00:44:05,768 --> 00:44:08,228 Вона ось-ось стане королева Гілеаду. 672 00:44:08,229 --> 00:44:10,564 [Серена] Я справді вірю що Бог повернув мене сюди 673 00:44:10,565 --> 00:44:11,857 змінити країну. 674 00:44:11,858 --> 00:44:13,483 Давайте змінимо це разом. 675 00:44:13,484 --> 00:44:14,734 [Нік] Іноді я думаю 676 00:44:14,735 --> 00:44:16,903 ти єдина хороша річ в моєму житті. 677 00:44:16,904 --> 00:44:21,200 Джун Осборн, ти це зробив. 678 00:44:22,451 --> 00:44:23,619 що відбувається 679 00:44:25,204 --> 00:44:26,288 повстання. 680 00:44:26,289 --> 00:44:31,002 ? ? 681 00:44:31,052 --> 00:44:35,602 Ремонт і синхронізація по Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0